蔵出しマーティ1。

蔵出しです……
つまり、撮ったのに使わなかった写真などを、
ここだけでこっそりお見せするというわけです。

今日は……
9月に“いったん最終回”になった人気連載
「マーティ・フリードマンの日本のことわざ」から、
蔵出します。

ことわざです。
しかし……ただのことわざじゃありません。

マーティさんがつくったことわざです。

ことわざをマーティさんが選んでいるときに、
「同じ釜の飯を食う」と「他人の飯を食う」という
2つの候補がでてきました。

どっちがいいかな？　両方とも採用かな？　と
思っていたら、マーティさん、「これでいいじゃん」と
何かを思いたち、色紙にさらさらと書き始めました。

「同じ釜の他人の飯を食う。」

言うならばそれは、二つのことわざの
絶妙なコラボレーション。ことわざの革命……。

マーティさんは力強く書きました。
「それでいいじゃんー」

だけど……

しかし……

うーん……

…………すんごい悩んだ末、
編集部はこのオリジナルことわざを、お蔵入りにしちゃいました。

今思うと、採用しても良かったかもなー……とか、
ちょっと思います。
日本語の面白さに満ちている気もします。

けどこれ……どういうシチュエーションで使うんだろう（笑）。

そんなわけで……
「日本のことわざ」のバックナンバーや、
「わかば対談。～はじめての、マーティ・フリードマン」もよろしくネ！

（ヴィン★プラネット編集部）

ヴィン★セントのブログ新・『炎よ、我と共に歩め』　はコチラ

新生ヴィンヴィン★ランドこと「ヴィン★プラネット」はコチラ

@niftyの音楽サイト「Human Music Community」はコチラ